"C'est vraiment vraiment un lion !
"Fuji Safari Park !"
Le bonheur
dépend de la façon dont vous voyez la vie.
Ce verre, par exemple,
a l'air rond vu de dessus.
Mais vu de côté, c'est un rectangle.
Donc on peut dire
que le bonheur...
Sales démons !
Dégagez !
Sales démons !
Dégagez !
Bouddha, protège-moi !
Dégagez !
Fantôme !
Ils l'ont placée.
Vous voulez ses poupées ?
Une sans-abri ?
Oui. Ils pêchent ensemble pour manger.
C'est vraiment une sans-abri ?
Elle n'est pas faite pour travailler.
C'est si bon d'être vivant !
L'eau s'infiltre dans vos pores
et vous fait littéralement danser !
J'aimerais me fondre dans cette eau.
N'aimeriez-vous pas...
C'est moi, Komori, de la clinique.
Désolé de vous déranger.
Qu'y a-t-il ?
Eh bien,
j'ai entendu dire
que vous aviez des problèmes.
Tenez. C'est pour vous.
Tenez.
Il y a tout un tas de choses.
Vous devriez commencer par les sushis et le gâteau au fromage.
Le reste peut se conserver.
Excusez-moi...
Vous êtes toujours...
sans emploi ?
Pourquoi vous éteignez ?
Vous n'aimez peut-être pas.
Si, j'aime bien.
J'aime la pluie.
Le bruit de la pluie au réveil,
c'est vraiment apaisant.
Vous aimez lire...
J'ai un ami bouquiniste.
Il est bon marché si vous voulez.
Chaque fois qu'ils font un strike,
ils font tous ça.
C'est insupportable.
T'es pas obligé de faire du bowling.
Mais tu devrais sortir un peu.
Avoue,
tu me crois vraiment pas pour le fantôme.
Ben...
un vrai fantôme aurait vraiment fait "Fantôme" ?
C'est ce qu'il a dit !
Et depuis...
Un bain dans une source chaude te changerait les idées.
Prenons-en un.
Je n'ai pas les moyens.
Je m'en charge.
De quoi ?
De l'argent.
Laisse tomber.
Je paierai.
Je veux pas de ta pitié !
Et arrête de me regarder de haut.
Vas-y,
fais le vide complet.
Ne pense plus au fantôme.
Je n'arrive pas à faire le vide.
Dans ce cas,
submerge ton cerveau d'autres pensées.
Comme quoi ?
Comme par exemple...
l'amour.
C'est quoi, ce truc ?
C'est tout pâteux.
Elles sont mignonnes.
Tu trouves ?
Tu es un homme ou pas ?
Ça t'arrive jamais de bander ?
Leur personnalité ne m'attire pas.
Tu les connais même pas.
Tu juges les gens sur leur apparence.
Alors, qui de nous deux va les aborder ?
Et c'est toi qui parles d'amour ?
Et dire que je m'en foutais avant que t'en parles.
Tiens-moi ça.
Aucune personnalité.
C'est quoi, ton groupe sanguin ?
800 yens.
Je vous l'emballe ?
Il vous reste du temps pour finir ça.
Oui, mais j'en ai besoin pour autre chose.
Cet endroit, "El" quelque chose...
- "El quelque chose" ? - Le nouveau restaurant mexicain.
Celui dans la gare ?
On devait y aller, une fois ouvert.
Il ouvre aujourd'hui.
Vraiment ?
50 % de remise. Ça va être bondé.
- C'est 30 %. - Vraiment ?
- J'ai déjà mangé. - C'est vrai ?
Oui, des cochonneries.
Je suis blindé.
Désolé. La prochaine fois peut-être.
D'accord.
À bientôt.
Bonne nuit.
Quel soulagement.
Vous aimez les femmes finalement.
Merci beaucoup.
Je devrais être plus rapide.
Pas de souci.
Personne n'est pressé ici.
Vous vous en tirez bien.
Quel est votre signe ?
Vous vous y faites ?
Un peu.
Akari se démerde très bien.
Tu l'appelles par son prénom ?
Autant briser la glace dès le départ,
plutôt que de faire les coincés.
Tu as ramené quelqu'un de bien.
Merci à toi.
Akari m'a appris des trucs.
Cette vieille femme bizarre au look intello
voulait je sais plus quel bouquin de Masuji Ibuse,
et Akari savait que c'était publié par machin-truc...
Elle se souvenait de tout !
Je suppose qu'il faut aimer lire pour faire ce boulot.
Son père est bouquiniste, mais Teruo déteste lire.
C'est pas vrai.
J'aime la littérature... en quelque sorte.
Ah bon ? Pourtant je devais faire tous tes comptes rendus de lecture.
J'aime les livres !
Ça fait longtemps que je me dis...
que cette boutique est plutôt glauque.
Mêle-toi de tes oignons.
Pourquoi ne pas mettre quelques tableaux ?
On n'a pas les moyens.
Pourquoi pas ceux de Mlle Kinoshita ?
Comme une sorte de galerie. Vous pourriez en vendre.
Très bien.
On dirait des jeunes mariés.
Hé !
Un peu de respect.
Eitaro envoie toujours des cartes postales ?
Hein ?
Les cartes postales d'Eitaro.
Oui, tous les jours.
Fais voir.
BONHEUR
RÉUSSITE
FASCINATION
GUÉRISON
SATISFACTION
APAISEMENT
JOIE
ESPOIR
RÉTABLISSEMENT
Ah oui...
Celle-ci vient d'arriver.
AMOUR
Comme ça, il a une petite amie ?
À son âge ! C'est embarrassant.
C'est toujours mieux que de le voir devenir cinglé.
Il est fou !
Du moment qu'il est heureux, hein...
Je vais finir ça. Fais une pause.
Qu'est-ce qui te prend ?
Faut que je m'y mette vraiment.
Je ne pourrai pas me marier sinon. Je vais bientôt avoir 30 ans.
Tu veux travailler à plein temps, alors ?
Hein ? Je travaille pas à plein temps, là ?
Non.
Et pour la librairie ?
Je laisserai ma femme s'en occuper.
Ta "femme" ?
Une femme qui aime les livres.
Tu veux dire...
Ma future femme.
Qui est-ce ?
Peu importe.
Dis-moi !
- Depuis quand ? - Arrête.
Je sais que je vous ai dit de ne pas vous dépêcher.
Mais pour les magazines porno, il vaut mieux faire
le plus vite possible.
C'est déjà suffisamment gênant.
Faites comme un distributeur. Ne montrez aucun sentiment.
Ne dévisagez pas le client.
Mais sans vous forcer à regarder ailleurs.
Faites comme si vous les regardiez, mais jamais droit dans les yeux.
Regardez leur nez.
C'est trop près des yeux. La mâchoire, plutôt.
750 yens, s'il vous plaît.
750, parfait.
Je vais voir si nous en avons un autre exemplaire.
- C'est bon... - Non, attendez.
Mais...
Voilà ! Le même exemplaire.
Oui ?
Ces toiles sont à vendre ?
Oui.
Non.
Elles ne valent pas grand-chose.
C'est vous qui les faites ?
Oui.
Si jamais...
vous changez d'avis, je suis intéressé.
Salut.
Je viens de voir une vedette.
En plein tournage, à côté de l'épicerie.
Elle a joué dans une pub pour une sauce barbecue.
C'est quoi son nom déjà ?
De grands yeux en amande.
Une voix rauque.
Euh, excusez-moi...
Pouvez-vous garder la caisse un instant ?
Bien sûr.
Mais ils ont sûrement fini maintenant.
Vous voulez qu'elle vous signe ça ?
J'éviterais.
Elle n'avait pas l'air très sympa.
Tu as vu un homme de cette taille ?
Des cheveux longs, légèrement bouclés...
et avec un sac avec une lanière comme ça ?
Avec un visage rouge ?
Merci.
Tenez.
Vous êtes sûre ?
Vraiment ?
Combien ?
Non, c'est bon. C'est gratuit.
Mais...
Il est mignon !
Mâle ou femelle ?
Il n'est pas à moi.
Ah...
C'est un mâle.
Ils aiment les saucisses de poisson ?
En saucisse ?
Sûrement.
Encore un instant.
Vous avez toujours des saucisses de poisson sur vous ?
J'aime la pâte de poisson.
Vous l'aimez cuit, aussi ?
Et en gâteau ?
En friture, aussi ?
Oui.
La pâte de poisson...
Mais ce que je préfère, c'est en saucisse.
J'aime bien ça aussi.
Vous en voulez ?
Non merci, ça va.
Bon...
C'est bon.
C'est la deuxième fois que je me blesse ce doigt cette année.
Mordue par un chien ?
Je l'ai cassé.
Avec un ascenseur.
Vous l'avez cassé en l'appelant ?
Je plaisante.
Vous fabriquez des vases ?
Je les restaure.
De la restauration ?
Je les répare.
Non !
Arrêtez !
Arrêtez ça !
Non !
Arrêtez ça !
Que faites-vous ?
Arrêtez !
Un messie.
Je vois...
Un messie.
Un mot commençant par "si".
Un sinistre individu !
Attendez voir.
Prenons celui-ci.
À combien on le reprendrait ?
Celui-là ?
Je dirais... 1 000 yens.
Bien vu !
Dans ces eaux-là.
Vous apprenez vite.
Vous ferez une bonne commerçante.
Voilà pour Hiromi !
La pause soupe s'impose !
Merci beaucoup.
Tu n'aurais pas dû.
Alors ?
Très bonne.
Tu rayonnes ces temps-ci.
Comme toujours. Tais-toi, vilaine !
Pardon.
Tu es différente.
Comme si tu étais amoureuse.
- C'est quoi ce sourire ? - Rien !
M. Yamato aime le bord de mer !
Aujourd'hui, allons respirer l'air marin avec lui.
C'est comme dans un poème.
J'adore ces plages désertées en hiver.
Tiens, je vois un joli couple.
Allons leur parler.
Bonjour !
Pouvons-nous vous poser quelques questions ?
Vous écrivez des chansons au gré de vos balades avec elle ?
C'est si romantique !
Je vous envie !
Quel genre de chansons ?
Des chansons sur les choses que j'aime.
Je ne chante que sur les choses que j'aime.
Serait-ce une déclaration ?
Une chanson d'amour pour cette demoiselle ?
Non. Je suis trop gêné pour me jeter à l'eau.
Dans ce cas, qu'aimez-vous d'autre ?
Par exemple...
le riz.
Le riz ?
Le riz qu'on mange ?
Vous n'aimez pas le riz ?
Je suis sûre que si !
En effet. J'adore ça.
Que diriez-vous de nous interpréter une chanson sur le riz ?
C'est grand-père.
Grand-père.
Aujourd'hui, au déjeuner
J'ai pris du riz
Du riz à la vapeur
Rien que du riz
Sans aucun accompagnement
Sans soupe et sans légume
Sans même de sauce dessus
Le riz nature est si délicieux
Meilleur que
du chewing-gum
Le riz, force de la nature...
Excusez-moi. Est-ce la boîte la plus complète ?
Oui. Il y a 85 couleurs.
- Je la prends. - Très bien.
Pourriez-vous me faire un paquet-cadeau ?
Elle n'est pas là.
- C'est bon. - À l'autre.
C'est parti.
Ça chauffe plus de ce côté.
Alors, cette saucisse de poisson ?
De toutes les choses que j'aie mangées,
de toute ma vie,
c'est la meilleure.
Tu exagères !
Non, pas du tout.
Ton baume
et tes saucisses de poisson, c'est super.
C'est pas grand-chose.
Mais si.
Je te préparerai quelque chose à mon tour,
dans deux mois,
pour ton anniversaire.
D'ici-là,
j'aurai quitté Tokyo.
Un voyage ?
Non.
Le mois prochain,
j'emménage à Nara.
Pour restaurer...
des statues de Bouddha.
Mon maître d'apprentissage est à Nara.
Il y a du travail là-bas.
C'est prévu depuis longtemps.
Tu t'en vas ?
Avant de partir,
finis au moins
ta saucisse de poisson.
Je suis désolée.
Je...
Allons-y ensemble.
"Vous allez bien ?"
"Kayfa l-Haal ?"
"Je vais bien."
"Bikhayr."
Ne touche pas à ma nana.
Enlève tes chaussures !
- Coupez ! - Ça va ?
Ça va ?
Teruo, vas-y mollo.
Pardon.
Teruo, c'était super !
Désolé, Hisanobu,
mais on y croyait vraiment, là.
Et... action !
Arrêtez !
C'est pour de faux !
Ne les arrête pas !
Donne-moi ça !
Tue-le ! Tue-le !
Non ! Ne faites pas ça !
À Nara ?
J'y suis allée quand j'étais petite.
Je me souviens juste des cerfs qui puaient, là-bas.
Tu fais la même tête qu'un ami,
juste avant qu'il se pende.
Tu es déjà allé à Nara ?
Une fois, il y a longtemps.
L'année de l'expo d'Osaka.
1970, c'est ça ?
J'étais même pas né.
Il n'y a que des temples à perte de vue.
C'est déprimant. Je me demande pourquoi les gens y vont.
Bonjour.
Bonjour !
Puis-je ?
Ce n'est pas du thé, n'est-ce pas ?
Je ne recommencerai pas !
Avez-vous de quoi grignoter ?
En ce moment, je bois tous les soirs.
Quelque chose me chagrine.
C'est moi.
Tu veux du gâteau à la broche ?
Non.
Je vais tout manger.
D'accord.
Je voulais te remonter le moral.
UN AN PLUS TARD
LA MUSIQUE QUE VOUS ENTENDEZ EST TIRÉE DE CET ALBUM. EN VENTE ICI.
Teruo est parti à Nara, hein ?
ATTENTION AUX CERFS
Vous dessinez vraiment bien, Mlle Kinoshita.
À ton tour, Teruo.
"Cha".
"Cha" ?
Beaucoup de choses commencent par "cha".
Qu'allez-vous visiter demain ?
Euh, le Grand Bouddha...
Le temple Horyuji.
Tous les trucs que les gens visitent
quand ils viennent ici.
Y a-t-il un lieu que vous recommandez ?
Voilà.
- C'est quoi ça ? - Ça se voit pas ?
Un lézard ?
Un gros lézard...
- Godzilla ? - Ça commence par "cha".
- C'est un oiseau ? - Ça commence par "cha".
Un oiseau qui commence par "cha".
Un monstre ?
C'est un chameau ! Regardez les bosses !
Ça ne ressemble pas à un chameau !
Quel autre animal
a deux bosses et commence par "cha" ?
Mais regarde-moi ces jambes...
- Et cette queue de travers. - Moi, j'aime bien ce dessin.
Que ça ressemble à un chameau ou non,
la forme est intéressante.
C'est si calme.
Vous avez encore...
cette cassette qui passe de la pluie ?
Il pleut ?
Merci.
Pour quoi ?
Ça doit venir de Nara. Les cornichons sont bons.
À vrai dire, c'est moi qui les ai faits.
Vous en revoulez ?
Bien sûr. Et j'en emporterais bien s'il en reste.
Teruo : YosiYosi Arakawa
Akari : Yoshino Kimura
Hisanobu Komori : Yoshinori Okada
Naoki Tanaka
Toshie Negishi Kitaro
Taka Okubo Ichiro Ogura
NOURRITURE POUR TORTUE
Kayoko Shiraishi
Keizo Kanie
Sous-titres : Automnes, MadlyMad et lad [Calorifix - French TeAm]
Écrit et réalisé par Yosuke Fujita